|
ПРАВИЛА "ИНКОТЕРМС-90" |
|
Условие "С завода" означает, что продавец выполняет свое обязательство по поставке, когда он предоставляет товар в распоряжение покупателя на своем предприятии (т.е. заводе, фабрике, складе и т.д.). В частности, он не отвечает за погрузку товара на транспортное средство, предоставленное покупателем, а также за очистку товара для ввоза, если не оговорено иное. Покупатель несет все расходы и риски в связи с перевозкой товара от предприятия продавца к месту назначения. Таким образом, данное условие возлагает на продавца минимальные обязанности. Его не следует применять, если покупатель не в состоянии прямо или косвенно выполнить формальности по очистке для экспорта. В этом случае следует использовать условие FCA.
Предоставить товар и коммерческий счет или его электронный эквивалент в соответствии с договором купли-продажи или любым иным подтверждением такого соответствия, которое может быть предусмотрено договором.
По просьбе покупателя, за его счет и риск, оказать ему необходимое содействие в получении экспортной лицензии или иного официального разрешения, необходимого для вывоза товара.
а) Договор перевозки
Обязательств нет.
б) Договор страхования
Обязательств нет.
Предоставить товар в распоряжение покупателя в указанные место поставки и срок или период времени либо - при отсутствии в договоре таких указаний - в обычные место и время поставки таких товаров.
С соблюдением положений пункта В.5 нести все риски гибели или повреждения товара до момента предоставления товара в распоряжение покупателя в соответствии с А.4.
С соблюдением положений В.6 оплачивать все расходы, относящиеся к товару, до момента предоставления его в распоряжение покупателя в соответствии с пунктом А.4.
Направить покупателю достаточно подробное извещение о дате и месте предоставления товара в распоряжение покупателя.
Обязательств нет.
Нести расходы, связанные с проверкой товара (например, проверка качества, измерение, взвешивание, подсчет), необходимой для предоставления товара в распоряжение покупателя.
Обеспечить за свой счет упаковку (если только для данного вида сделок не является обычным предоставление товара согласно описанию в договоре в неупакованном виде), необходимую для перевозки товара, в той мере, в какой продавцу стало известно об обстоятельствах транспортировки (например, способ, пункт назначения и т.п.) до заключения договора купли-продажи. Упаковка должна быть надлежащим образом маркирована.
По просьбе покупателя, за его риск и счет оказать ему полное содействие в получении любых документов или их электронных эквивалентов, выдаваемых или передаваемых в стране доставки и/или происхождения, которые могут потребоваться покупателю для вывоза и/или ввоза товара, и, если необходимо, для транзитной перевозки через другую страну.
По просьбе покупателя предоставить ему информацию, необходимую для заключения договора страхования.
Уплатить предусмотренную договором купли-продажи цену.
На свой риск и за свой счет получить любую экспортную и импортную лицензию или иное официальное разрешение и выполнить все таможенные формальности, требуемые для вывоза и ввоза товара и - в случае необходимости - его транзита через другую страну.
Обязательств нет.
Принять поставку товара, как только последний предоставлен в его распоряжение в соответствии с пунктом А.4.
Нести все риски гибели или повреждения товара с момента предоставления товара в его распоряжение в соответствии с пунктом А.4.
В случае неоповещения другой стороны в соответствии с В.7 нести риски утраты или повреждения товара с оговоренной даты или даты окончания срока, установленного для принятия товара, но при условии, что товар был надлежащим образом идентифицирован для данного договора, то есть четко обособлен или иным образом обозначен как товар, являющийся предметом данного контракта.
Нести все расходы по товару с момента его предоставления в распоряжение покупателя в соответствии с пунктом А.4.
Нести все дополнительные расходы, возникшие либо вследствие неисполнения покупателем обязанности по принятию товара после того, как он был предоставлен в его распоряжение, или вследствие отсутствия соответствующего извещения, как это предусмотрено пунктом В.7, но при условии, что товар был должным образом идентифицирован как относящийся к договору, то есть четко обособлен или иным образом обозначен как предмет данного договора.
Оплатить все пошлины, налоги и другие официальные сборы, а также расходы по выполнению таможенных формальностей, подлежащие оплате при экспорте и импорте товара, и, если необходимо, при транзите через другую страну.
Компенсировать все затраты, понесенные продавцом в связи с оказанием помощи по пункту А.2.
Во всех случаях, когда он вправе определять срок в пределах согласованного периода времени и/или место принятия товара, оповещать об этом продавца.
Направить продавцу соответствующее доказательство принятия поставки.
Если не оговорено иначе, нести все расходы, связанные с контролем товара перед отгрузкой (включая проверку, осуществляемую властями страны экспорта).
Оплачивать все расходы и сборы, связанные с получением документов или их электронных эквивалентов, как предусмотрено в пункте А.10, а также возмещать продавцу расходы, связанные с оказанием им содействия в соответствии с тем же пунктом.
 |
|
"Франко-перевозчик" означает, что продавец считается выполнившим свое обязательство по поставке после передачи им очищенного для ввоза товара под ответственность перевозчика, назначенного покупателем, в оговоренном месте или пункте. При отсутствии точного указания пункта покупателем продавец может выбрать в пределах согласованного места или расстояния то место, где перевозчик принимает товар под свою ответственность. В случаях, когда согласно коммерческой практике для заключения договора перевозки необходимо содействие продавца (например, при перевозке воздушным или железнодорожным транспортом), он может действовать за счет и риск покупателя.
Это условие может использоваться при любом способе перевозки, включая смешанные.
"Перевозчик" означает любое лицо, которое на основании договора перевозки обязуется осуществить или обеспечить перевозку железнодорожным, автомобильным, воздушным, морским или внутренним водным транспортом или их сочетанием. Если покупатель дает указание продавцу доставить товар лицу, не являющемуся перевозчиком, например, экспедитору, продавец считается выполнившим свое обязательство по поставке товара с момента передачи его на хранение данному лицу.
"Транспортный терминал" означает железнодорожный терминал, товарную станцию, контейнерный терминал или сортировочную станцию, многоцелевой грузовой терминал или любой подобный приемный пункт.
"Контейнер" включает любое оборудование для обработки груза, например, все виды контейнеров и/или поддонов независимо от того, приняты ли они Международной организацией по судоходству (ISO), трайлеры, прицепы, оборудования типа ро-ро, иглу (куполообразные емкости). Термин применим к любыми средствами транспортировки.
Представить товар и коммерческий счет или его электронный эквивалент в соответствии с договором купли-продажи или любым иным подтверждением такого соответствия, которое может потребоваться договором.
Получить за свой счет и риск любую экспортную лицензию или иное официальное разрешение и выполнить все таможенные формальности, неоБходимые при вывозе товара.
а) Договор перевозки
Обязательств нет. Однако по просьбе покупателя либо на основании торгового обычая в случае, если покупатель заблаговременно не даст иных указаний, продавец может заключить договор перевозки на обычных условиях за счет и риск покупателя. В случае отказа продавца от заключения такого договора, он должен немедленно информировать об этом покупателя.
б) Договор страхования
Обязательств нет.
Предоставить товар в распоряжение перевозчика или иного лица (например, экспедитора), указанного покупателем или выбранного продавцом в соответствии с пунктом А.3.а, в указанном месте или пункте (например, транспортном терминале или ином месте приемки), в день в пределах периода времени, предусмотренного для поставки, и согласованным или общепринятым для данного пункта способом. При отсутствии соглашения сторон о конкретном пункте и при наличии нескольких пунктов продавец может выбрать тот пункт в месте доставки, который наилучшим образом отвечает его целям. При отсутствии точных указаний от покупателя продавец может поставить товар перевозчику таким способом, какой может потребоваться с учетом способа транспортировки перевозчиком, количества и/или характера товара.
Поставка перевозчику считается выполненной:
1) при перевозке по железной дороге, когда товар составляет вагонный груз (или контейнерный груз, перевозимый по железной дороге) продавец обязан надлежащим образом загрузить вагон или контейнер. Поставка считается завершенной, когда загруженный вагон или контейнер принимаются железной дорогой или иным лицом по ее поручению.
Если товар не составляет вагонный или контейнерный груз, поставка считается завершенной, когда продавец сдал товар на приемном пункте железной дороги или погрузил его в транспортное средство, предоставленное железной дорогой.
2) при перевозке автомобильным транспортом в случае, если погрузка осуществляется на предприятии продавца, поставка считается выполненной с момента погрузки товара в транспортное средство, предоставленное покупателем.
Если товар доставляется на предприятие перевозчика, поставка считается выполненной с момента его передачи перевозчику или иному лицу, действующему от его имени.
3) при перевозке внутренним водным транспортом в случае, если погрузка осуществляется на предприятии продавца, поставка считается выполненной с момента погрузки товара на судно, предоставленное покупателем.
Если товар поставляется на предприятие перевозчика, поставка считается выполненной с момента передачи товара перевозчику внутренним водным транспортом или иному лицу, действующему от его имени.
4) при перевозке морским транспортом, когда товар составляет полный контейнерный груз (FCL), поставка считается выполненной с момента принятия контейнерного груза морским перевозчиком. Если контейнер доставляется оператору транспортного терминала, действующему от имени перевозчика, товар считается принятым, когда контейнер размещен в помещения терминала.
Если партия товара меньше грузовместимости контейнера (LCL) или он не помещен в контейнер, продавец обязан доставить его на транспортный терминал. Поставка считается выполненной с момента передачи товара морскому перевозчику или лицу, действующему от его имени.
5) при перевозке товара воздушным транспортом поставка считается выполненной с момента передачи товара воздушному перевозчику или лицу, действующему от его имени.
6) в случае неназванного вида транспорта, поставка считается выполненной с момента передачи товара перевозчику или иному лицу, действующему по его поручению.
7) при перевозке смешанным транспортом, поставка считается выполненной с момента передачи товара, как это предусмотрено в пунктах 1-6 в зависимости от конкретного случая.
С соблюдением положений п. В.5 нести все риски утраты или повреждения товара до момента его доставки в соответствии с п. А.4.
С соблюдением положений п. В.6:
- нести все связанные с товаром расходы до момента доставки его перевозчику в соответствии с пунктом А.4;
- оплатить таможенные формальности, а также все пошлины, налоги и иные официальные сборы, подлежащие уплате при вывозе.
Известить покупателю о передаче товара в распоряжение перевозчика. Если товар не был принят перевозчиком в согласованное время, продавец обязан известить об этом покупателя.
Предоставить покупателю за свой счет, если так принято, обычный документ в качестве доказательства поставки товара в соответствии с пунктом А.4.
Нести расходы, связанные с операциями по проверке товара (такими как проверка качества, измерение, взвешивание, подсчет), необходимыми для доставки товара перевозчику.
Обеспечить за свой счет упаковку (если только для данного вида сделок не принято отправлять товар в соответствии с описанием договора неупакованным), необходимую для транспортировки товара, в той мере, в какой обстоятельства транспортировки (например, способ, средства, пункт назначения) стали известны продавцу до заключения договора купли-продажи. Упаковка должна быть соответствующим образом маркирована.
По просьбе покупателя, на его риск и за его счет оказывать ему всяческое содействие в получении любых документов или их электронных эквивалентов (кроме упомянутых в пункте А.8), выдаваемых или передаваемых в стране поставки и/или происхождения товара, которые могут потребоваться покупателю для ввоза товара или в случае необходимости для транзитной перевозки через другую страну.
По запросу покупателя предоставлять ему информацию, необходимую для заключения договора страхования.
Уплатить предусмотрено договором купли-продажи цену.
Получить за свой счет и риск любую импортную лицензию или иное официальное разрешение и выполнить все таможенные формальности, необходимые при ввозе товара, а в случае необходимости при его транзита через другую страну.
За свой счет заключить договор перевозки товара от указанного пункта, за исключением случаев, предусмотренных в пункте А.3.а.
Принять поставку товара в соответствии с пунктом А.4.
Нести все риски утраты или повреждения товара с момента поставки, как это предусмотрено пунктом А.4.
В случае неизвещения им другой стороны согласно пункту В.7 или в случае непринятия товара назначенным им перевозчиком, нести все риски утраты или повреждения товара, начиная с согласованной даты или даты окончания любого периода времени, предусмотренного для поставки, но при условии, что товар должным образом идентифицирован как относящийся к договору, то есть определенно обособлен или иным способом обозначен как товар, являющийся предметом данного договора.
Нести все связанные с товаром расходы с момента его поставки в соответствии с пунктом А.4.
Нести все дополнительные расходы, возникшие либо вследствие того, что им не указан перевозчик, либо вследствие того, что указанный им перевозчик не принял товар в согласованное время, либо вследствие неизвещения им другой стороны согласно пункту В.7, но при условии, что товар был должным образом идентифицирован для договора, то есть определенно обособлен или иным способом обозначен как товар, являющийся предметом договора.
Оплатить все пошлины, налоги и иные официальные сборы, а также затраты на выполнение таможенных формальностей, подлежащих уплате в связи с ввозом товара, и в случае необходимости расходы, связанные с транзитом товара через другую страну.
Передать покупателю извещение, содержащее наименование перевозчика, и, если необходимо, указать способ транспортировки, а также дату или период времени для поставки ему товара, и - по обстоятельствам - пункт в пределах того места, куда товар должен быть доставлен перевозчику.
Принять доказательство поставки в соответствии с пунктом А.8.
Нести, если не согласовано иначе, расходы в связи с проверкой товара перед отгрузкой, за исключением случаев, когда это осуществляется властями страны экспорта.
Оплатить все расходы и сборы, связанные с получением указанных в пункте А.10. документов или их электронных эквивалентов и возместить продавцу расходы, понесенные им при оказании предусмотренного в пункте А.10. содействия при заключении договора перевозки в соответствии с пунктом А.3.а.
Дать продавцу соответствующие указания во всех тех случаях, когда согласно пункту А.3.а требуется содействие продавца в заключении договора перевозки.
|
|
"Свободно вдоль борта судна" означает, что продавец считается выполнившим свое обязательство по поставке, когда товар размещен у борта судна на пристани или на лихтерах в указанном порту отгрузки. Это означает, что с этого момента покупатель должен нести все расходы и риски гибели или повреждения товара. По условию ФАС (FAS) на покупателя возлагается обязанность по очистке товара для вывоза. Данное условие не следует применять, когда покупатель прямо или косвенно не в состоянии обеспечить выполнение таможенных формальностей.
Предоставить товар и коммерческий счет или его электронный эквивалент в соответствии с условиями договора купли-продажи и любым другим подтверждением такого соответствия, если это требуется по условиям договора.
Оказать покупателю по его просьбе, на его риск и за его счет полное содействие в получении экспортной лицензии или иного официального разрешения, необходимого для вывоза товара.
а) Договор перевозки
Обязательств нет.
б) Договор страхования
Обязательств нет
Поставить товар вдоль борта указанного судна в указанное покупателем место погрузки в указанном порту отгрузки в предусмотренный день или в период времени и способом, обычным для порта.
С соблюдением положений пункта В.5, нести все риски утраты или повреждения товара до момента его доставки в соответствии с пунктом А.4.
С соблюдением положений пункта В.6, нести все связанные с товаром расходы до момента его доставки в соответствии с пунктом А.4.
Известить надлежащим образом покупателя о том, что товар поставлен вдоль борта указанного судна.
Предоставить покупателю за свой счет обычный документ в качестве доказательства поставки товара в соответствии с пунктом А.4.
Если только документом, упомянутым в предыдущем абзацу, не является транспортный документ, оказать покупателю по его просьбе, на его риск и за его счет необходимое содействие в получении транспортного документа (например, оборотного коносамента, необоротной морской накладной или документа, выдаваемого в случае перевозки внутренним водным транспортом). В случае, если продавец и покупатель договорились об использовании электронной связи, упомянутый в предыдущих абзацах документ может быть заменен эквивалентным сообщением по системе электронного обмена данными.
Оплатить расходы, связанные с операциями по проверке товара (такими как проверка качества, измерение, взвешивание, подсчет), необходимыми для передачи товара в распоряжение покупателя.
Обеспечить за свой счет упаковку (если только для данного вида сделок не принято отправлять описанный договором товар без упаковки), необходимую для транспортировки товара, в той мере, в какой обстоятельства перевозки (например, вид, пункт назначения) стали известны продавцу до заключения договора купли-продажи. Надлежащим образом осуществить маркировку упаковки.
По просьбе покупателя, на его риск и за его счет оказать ему полное содействие в получении любых документов или их электронных эквивалентов (кроме упомянутых в пункте А.8), выдаваемых или передаваемых в стране отгрузки и/или происхождения товара, которые могут понадобиться покупателю для вывоза и/или ввоза и в случае необходимости для транзитной перевозки через другую страну.
Уплатить предусмотренную договором купли-продажи цену.
Получить на свой риск и за свой счет любую экспортную или импортную лицензию или иное официальное разрешение и выполнить все таможенные формальности, необходимые для вывоза или ввоза товара, и, если необходимо, для транзитной перевозки через другую страну.
Заключить за свой счет договор перевозки товара от указанного порта отгрузки.
Принять поставку товара в соответствии с А.4.
Нести все риски утраты или повреждения товара с момента, когда товар поставлен в соответствии с пунктом А.4.
В случае невыполнения обязательств, предусмотренных в пункте В.2, нести все возникшие вследствие этого дополнительные риски утраты или повреждения товара, а в случае неизвещения другой стороны в соответствии с пунктом В.7 или если указанное им судно не прибывает в назначенное время, или не может принять товар, или прекратит принятие груза до установленного срока, нести все риски утраты или повреждения товара с оговоренной даты или даты окончания периода времени, предусмотренного для поставки, но при условии, что товар был должным образом идентифицирован как относящийся к договору, то есть определенно обособлен или иным способом обозначен как товар, являющийся предметом договора.
Нести все связанные с товаром расходы с момента его поставки в соответствии с пунктом А.4.
Нести все дополнительные расходы, возникающие вследствие либо того, что названное им судно своевременно не прибывает или не сможет принять товар, или прекратит принятие груза до установленного срока, либо невыполнения покупателем предусмотренных в пункте В.2 обязательств или неизвещения другой стороны в соответствии с п. В.7, но при условии, что товар был должным образом идентифицирован как относящийся к договору, то есть определенно обособлен или иным способом обозначен как являющийся предметом договора.
Уплатить все пошлины, налоги, и иные официальные сборы, а также расходы по выполнению таможенных формальностей, необходимых для вывоза и ввоза товара, и, если необходимо, для транзитной перевозки через другую страну.
Оплатить все расходы и сборы, связанные с оказанием продавцом покупателю содействия, предусмотренного в пункте А.2.
Известить надлежащим образом продавца о названии судна, месте погрузки и о времени, необходимом для поставки товара.
Принять доказательство поставки в соответствии с пунктом А.8.
Нести, если не согласованно иначе, расходы, связанные с проверкой товара перед отгрузкой (включая проверку властями страны экспорта).
Оплатить все расходы и сборы, связанные с получением указанных в пункте А.10 документов или их электронных эквивалентов и возместить затраты, понесенные продавцом в связи с оказанием содействия в соответствии с пунктом А.10.
|
|
"Свободно на борту" означает, что продавец считается выполнившим свое обязательство по поставке с момента пересечения товаром поручней судна в указанном порту отгрузки. Это означает, что с этого момента покупатель должен нести все расходы и риски гибели или повреждения товара.
По условиям FOB от покупателя требуется очистить товар для экспорта.
Данное условие может применяться лишь при перевозке товара морским или внутренним водным транспортом. В случаях, когда пересечение товаром поручней судна не имеет практического значения, например, при перевозках судами ро-ро или при перевозках в контейнерах, более целесообразно применение FAS.
Предоставить товар и коммерческий счет или его электронный эквивалент в соответствии с условиями договора купли-продажи и любым другим подтверждением такого соответствия, если это требуется по условиям договора.
Получить на свой риск и за свой счет любую экспортную лицензию или иное официальное разрешение и выполнить все таможенные формальности, необходимые для вывоза товара.
а) Договор перевозки
Обязательств нет.
б) Договор страхования
Обязательств нет.
Доставить товар на борт судна, названного покупателем, в указанном порту отгрузки в предусмотренный день или период времени и способом, принятом в данном порту.
С соблюдением положений пункта В.5, нести все риски утраты или повреждения товара до момента пересечения товаром поручней судна в указанном порту отгрузки.
С соблюдением положений пункта В.6:
- нести все связанные с товаром расходы до момента пересечения товаром поручней судна в указанном порту отгрузки;
- нести расходы, связанные с выполнением таможенных формальностей, необходимых для вывоза, а также оплатить все пошлины, налоги и иные официальные сборы, подлежащие уплате при вывозе.
Известить надлежащим образом покупателя о том, что товар доставлен на борт.
Предоставить покупателю за свой счет обычный документ в качестве доказательства поставки в соответствии с пунктом А.4.
Если только документом, упомянутым в предыдущем абзаце, не является транспортный документ, оказать покупателю по его просьбе, на его риск и за его счет необходимое содействие в получении транспортного документа для договора перевозки (например, оборотного коносамента, необоротной морской накладной, документа, выдаваемого в случае перевозки внутренним водным транспортом или смешанной перевозки).
В случае, если продавец и покупатель договорились об использовании электронной связи, упомянутый в предыдущем абзаце документ может быть заменен эквивалентным ему сообщение по системе электронного обмена данными.
Оплатить расходы, связанные с операциями по проверке (такими как проверка качества, измерение, взвешивание, подсчет), необходимыми для доставки товара в соответствии с пунктом А.4.
Обеспечить за свой счет упаковку (если только для данного вида сделок не принято отправлять описанный в договоре товар без упаковки), необходимую для транспортировке товара, в той мере, в какой обстоятельства перевозки (например, вид, пункт назначения) стали известны продавцу до заключения договора купли-продажи. Надлежащим образом осуществить маркировку упаковки.
По просьбе покупателя, на его риск и за его счет оказать ему полное содействие в получении любых документов или их электронных эквивалентов (кроме упомянутых в пункте А.8), выдаваемых или передаваемых в стране отгрузки и/или происхождения товара, которые могут понадобиться покупателю для ввоза товара и, если необходимо, для транзитной перевозки через другую страну.
Уплатить предусмотренную договором купли-продажи цену.
Получить на свой риск и за свой счет любую импортную лицензию или иное официальное разрешение и выполнить все таможенные формальности, необходимые для ввоза товара, и, если необходимо, для транзитной перевозки через другую страну.
Заключить за свой счет договор перевозки товара из указанного порта отгрузки.
Принять поставку товара в соответствии с А.4.
Нести все риски утраты или повреждения товара с момента пересечения товаром поручней судна в указанном порту отгрузки.
В случае неизвещения другой стороны в соответствии с п. В.7 или невозможности названного им судна прибыть во-время, или принять груз, или прекращения принятия груза ранее установленного срока нести все риски утраты или повреждения товара с согласованного для или даты истечения периода времени, предусмотренного для поставки, но при условии, что товар был должным образом идентифицирован для договора, то есть определенно обособлен или иным образом обозначен как товар, являющийся предметом договора.
Нести все связанные с товаром расходы с момента пересечения товаром поручней судна в указанном порту отгрузки.
Оплатить все дополнительные расходы, понесенные вследствие либо того, что названное им судно не прибудет вовремя или не сможет принять товар, или прекратит принятие груза ранее предусмотренного срока, либо неизвещения покупателем другой стороны в соответствии с В.7, но при условии, что товар был должным образом идентифицирован как относящийся к договору, то есть определенно обособлен или иным образом обозначен как товар, являющийся предметом договора.
Оплатить все пошлины, налоги и иные официальные сборы, а также расходы на выполнение таможенных формальностей, подлежащие уплате в связи с ввозом товара, и, если необходимо, его транзитной перевозкой через другую страну.
Известить надлежащим образом продавца о названии судна, месте погрузки и времени, необходимом для поставки.
Принять доказательство поставки в соответствии с пунктом А.8.
Оплатить, если не согласовано иначе, расходы, связанные с проверкой товара перед отгрузкой, за исключением случаев, когда это осуществляется властями страны экспорта.
Оплатить все расходы и сборы, связанные с получением указанных в пункте А.10 документов или эквивалентных им электронных сообщений и возместить продавцу расходы в связи с оказанием им содействия в соответствии с пунктом А.10.
|
|
"Стоимость и фрахт" означает, что продавец обязан оплатить расходы и фрахт, необходимые для доставки товара в указанный порт назначения, но риск утраты или повреждения товара, а также любые дополнительные расходы, понесенные вследствие событий, имеющих место после доставки товара на борт судна, переходит с продавца на покупателя в момент пересечения товаром поручней судна в порту отгрузки.
По условиям CFR от продавца требуется очистка товара для его вывоза.
Данное условие может применяться лишь при перевозках морским или внутренним водным транспортом. В случаях, когда пересечение товаром поручней судна не имеет практического значения, например, при перевозках судами ро-ро или в контейнерах, более целесообразно применение условия CPT.
Предоставить товар и коммерческий счет или его электронный эквивалент в соответствии с условиями договора купли-продажи и любым другим подтверждением такого соответствия, если это требуется по условиям договора.
Оказать покупателю по его просьбе, на его риск и за его счет полное содействие в получении любой экспортной лицензии или иного официального разрешения и выполнить все таможенные формальности, необходимые для вывоза товара.
а) Договор перевозки
Заключить за свой счет на обычных условиях договор перевозки товара до указанного порта назначения обычным маршрутом на морском судне (или соответствующем судне внутреннего водного сообщения) такого типа, который обычно используется для перевозки товаров, описанных в договоре купли-продажи.
б) Договор страхования
Обязательств нет.
Доставить товар на борт судна в порту отгрузки в установленную дату или период времени.
С соблюдением положений пункта В.5, нести все риски утраты или повреждения товара до момента пересечения товаром поручней судна в порту отгрузки.
С соблюдением положений пункта В.6:
- нести все связанные с товаром расходы до момента его доставки в соответствии с пунктом А.4, а также оплатить фрахт и все иные вытекающие из пункта А.3.а расходы, включая затраты на погрузку товара на борт и выгрузку в порту разгрузки, которые могут быть взысканы регулярными судоходными линиями при заключении договора перевозки;
- нести все расходы, связанные с выполнением таможенных формальностей, необходимых для вывоза, а также оплатой всех пошлин, налогов и иных официальных сборов, подлежащих уплате при вывозе.
Известить надлежащим образом покупателя о том, что товар доставлен на борт судна, а также направить покупателю иную информацию, которая может потребоваться ему для принятия мер, какие обычно необходимы для приемки им товара.
Если не согласованно иное, незамедлительно представить покупателю за свой счет обычный транспортный документ, выписанный на согласованный порт назначения.
Этот документ (например, оборотный коносамент, необоротная морская накладная или документ о перевозке внутренним водным транспортом) должен быть выдан на товар по договору, быть датированным в рамках срока, установленного для отгрузки товара, и предусматривать возможность выдачи товара перевозчиком в порту назначения по требованию покупателя или, если не согласовано иное, возможность для покупателя продать транзитный товар путем передачи документа следующему покупателю (передаваемый коносамент) или извещения перевозчика.
Если такой транспортный документ выписывается в нескольких оригиналах, покупателю должен быть представлен полный комплект оригиналов. Если же транспортный документ содержит ссылку на чартер, то продавец должен также представить копию этого документа.
Если продавец и покупатель договорились об использовании электронной связи, документ, упомянутый в предыдущем абзаце, может быть заменен эквивалентным ему сообщением по системе электронного обмена данными.
Оплатить расходы, связанные с операциями по проверке (такими как проверка качества, измерение, взвешивание, подсчет), необходимыми для доставки товара в соответствии с пунктом А.4.
Обеспечить за свой счет упаковку (если только для данного вида сделок не принято отправлять описанный договором товар без упаковки), необходимую для организуемой им транспортировки товара. Надлежащим образом маркировать упаковку.
По просьбе покупателя, на его риск и за его счет оказать ему полное содействие в получении любых документов или их электронных эквивалентов (кроме упомянутых в пункте А.8), выдаваемых или передаваемых в стране отгрузки и/или происхождения товара, которые могут понадобиться покупателю для ввоза товара или, если необходимо, для транзитной перевозки через другую страну.
По запросу покупателя предоставить ему информацию, необходимую для заключения договора страхования.
Уплатить предусмотренную договором купли-продажи цену.
Получить на свой риск и за свой счет импортную лицензию или иное официальное разрешение и выполнить все таможенные формальности, необходимые для ввоза товара, и, если необходимо, для транзитной перевозки через другую страну.
Обязательств нет.
Принять поставку товара, осуществленную в соответствии с пунктом А.4, и получить товар от перевозчика в указанном порту назначения.
Нести все риски утраты или повреждения товара с момента пересечения им поручней судна в порту отгрузки.
В случае неоповещения другой стороны в соответствии с В.7 нести все риски утраты или повреждения товара с оговоренной даты или даты истечения периода времени, установленного для поставки, но при условии, что товар был должным образом идентифицирован для договора, то есть определенно обособлен или иным образом обозначен как товар, являющийся предметом договора.
С соблюдением положений пункта А.3 нести все связанные с товаром расходы с момента его доставки в соответствии с пунктом А.4 и, если только такие расходы и сборы не были взысканы регулярными судоходными линиями при заключении договора перевозки, оплатить все связанные с транзитом товара расходы и сборы до его прибытия в порт назначения, а также расходы по выгрузке товара, включая расходы на пользование лихтеров и хранение товара на пристани.
В случае неизвещения в соответствии с пунктом В.7 нести все дополнительные связанные с этим расходы по товару с установленной даты или даты истечения срока поставки, но при условии, что товар был должным образом идентифицирован для договора, то есть определенно обособлен или иным образом обозначен как товар, являющийся предметом договора.
Во всех тех случаях, если он вправе определить срок отгрузки товара и/или порт назначения, известить об этом надлежащим образом продавца.
В.8. Доказательства поставки, транспортный документ или его электронный эквивалент
Принять транспортный документ в соответствии с пунктом А.8, если он соответствует условиям договора.
Нести, если не согласовано иначе, расходы, связанные с проверкой товара перед отгрузкой за исключением случаев, когда это осуществляется властями страны экспорта.
Оплатить все расходы и сборы, связанные с получением указанных в пункте А.10 документов или их электронных эквивалентов и возместить затраты, понесенные продавцом в связи с оказанием содействия в соответствии с пунктом А.10.
|
|
"Перевозка оплачена до..." означает, что продавец оплачивает перевозку товара до указанного места назначения. Риск гибели или повреждения товара, а также любого увеличения издержек вследствие событий, имевших место после доставки товара перевозчику, переходит с продавца на покупателя, когда товар передан в распоряжение перевозчика.
"Перевозчик" означает любое лицо, которое согласно договору перевозки обязуется осуществить или обеспечить перевозку морским, воздушным, железнодорожным, автомобильным, внутренним водным или смешанным транспортом.
При осуществлении перевозки несколькими перевозчиками в согласованный пункт назначения, риск переходит после доставки товара первому перевозчику.
По условию СРТ от продавца требуется проведение необходимой для вывоза таможенной очистки товара.
Данное условие может применяться для всех видов перевозки, включая смешанные.
Предоставить товар и коммерческий счет или его электронный эквивалент в соответствии с условиями договора купли-продажи и любым другим подтверждением такого соответствия, если это требуется по условиям договора.
Получить на свой риск и за свой счет экспортную лицензию или иное официальное разрешение и выполнить все таможенные формальности, необходимые для вывоза товара.
а) Договор перевозки
Заключить за свой счет договор перевозки товара на обычных условиях до согласованного пункта в указанном месте назначения обычным маршрутом и принятым способом. Если такой пункт не согласован или не установлен практикой, продавец может выбрать наиболее подходящий для него пункт в месте назначения.
б) Договор страхования
Обязательств нет.
Доставить товар в распоряжение перевозчика, а при наличии нескольких последовательных перевозчиков - первому из них, для транспортировки в указанное место назначения в установленный день или период времени.
С соблюдением положений пункта В.5 нести все риски утраты или повреждения товара до момента его доставки в соответствии с пунктом А.4.
С соблюдением положений пункта В.6:
- нести все относящиеся к товару расходы до момента его доставки в соответствии с пунктом А.4., расходы по оплате фрахта и иные издержки, вытекающие из пункта А.3.а, включая расходы по погрузке товара и любые издержки на выгрузку товара в пункте назначения, которые могут быть включены во фрахт или которые несет продавец при заключении договора перевозки;
- оплатить выполнение необходимых для вывоза таможенных формальностей, а также все пошлины, налоги и иные официальные сборы, обусловленные импортом.
Известить надлежащим образом покупателя о доставке товара в соответствии с пунктом А.4, а также направить любую другую информацию, необходимую для того, чтобы покупатель мог предпринять меры, которые обычно требуются для принятия им товара.
А.8. Доказательство поставки, транспортный документ или его электронный эквивалент
Предоставить покупателю за свой счет, если так принято, обычный транспортный документ (например, оборотный коносамент, необоротную морскую накладную, документ о перевозке внутренним водным транспортом, авиагрузовую накладную, железнодорожную или автомобильную накладную или накладную смешанной перевозки).
Если продавец и покупатель договорились об использовании электронной связи, документ, упомянутый в предыдущем абзаце, может быть заменен эквивалентным сообщением средствами электронного обмена данными.
Оплатить расходы, связанные с операциями по проверке (такими как проверка качества, измерение, взвешивание, подсчет), необходимыми для доставки товара в соответствии с А.4.
Обеспечить за свой счет упаковку (если только для данного вида сделок не принято отправлять описанный в договоре товар без упаковки), необходимую для организуемой им транспортировки товара. Надлежащим образом маркировать упаковку.
По просьбе покупателя оказать последнему на его риск и за его счет полное содействие в получении любых документов или их электронных эквивалентов (кроме упомянутых в пункте А.8), выдаваемых или передаваемых в стране отгрузки и/или стране происхождения товара, которые могут понадобиться покупателю для ввоза товара, и, если необходимо, для транзитной перевозки через другую страну.
По запросу покупателя предоставить ему информацию, необходимую для заключения договора страхования.
Уплатить предусмотренную договором купли-продажи цену.
Получить на свой риск и за свой счет импортную лицензию или иное официальное разрешение и выполнить все таможенные формальности, необходимые для ввоза товара, и, если необходимо, для транзитной перевозки через другую страну.
Обязательств нет.
Принять поставку товара, осуществленную в соответствии с пунктом А.4, и получить товар от перевозчика в указанном пункте назначения.
Нести все риски утраты или повреждения товара с момента его доставки в соответствии с пунктом А.4.
При неоповещении им другой стороны согласно пункту В.7 нести все риски в связи с товаром, начиная с согласованной даты или с даты окончания периода, предусмотренного для поставки, но при условии, что товар должным образом идентифицирован как относящийся к договору, то есть определенно обособлен или иным образом обозначен как товар, являющийся предметом данного контракта.
С соблюдением положений пункта А.3.а нести все относящиеся к товару расходы с момента его доставки в соответствии с пунктом А.4, и, если только такие расходы и сборы не были включены в стоимость фрахта или не были понесены продавцом при заключении договора перевозки в соответствии с А.3.а, оплатить все расходы и сборы, относящиеся к товару, во время его транзита до прибытия в согласованное место назначения, а также расходы по выгрузке товара.
При неоповещении им другой стороны в соответствии с В.7 оплатить возникшие вследствие этого дополнительные расходы по товару, начиная с согласованной даты или с даты окончания периода времени, предусмотренного для отправки, но при условии, что товар был должным образом идентифицирован для договора, то есть определенно обособлен или иным образом обозначен как товар, являющийся предметом данного договора.
Оплатить все пошлины, налоги и иные официальные сборы, а также уплачиваемые при импорте расходы по выполнению таможенных формальностей, а в случае необходимости расходы, связанные с транзитом товара через другую страну.
Во всех тех случаях, когда он вправе определить срок отправки товара и/или пункт назначения, известить об этом надлежащим образом продавца.
В.8. Доказательство поставки, транспортный документ или его электронный эквивалент
Принять предусмотренный пунктом А.8 транспортный документ, если он соответствует условиям договора.
Нести, если не согласовано иное, расходы, связанные с проверкой товара перед отгрузкой, за исключением случаев, когда это осуществляется властями страны экспорта.
Оплатить все расходы и сборы, связанные с получением указанных в пункте А.10 документов или их электронных эквивалентов, и возместить продавцу расходы, понесенные в связи с оказанием предусмотренного в пункте А.10 содействия.
|
|
"Стоимость, страхование, фрахт" означает, что продавец несет те же обязательства, что по условиям CFR, но дополнительно должен обеспечить морское страхование от риска у покупателя гибели или повреждения товара во время перевозки. Продавец заключает договор страхования и уплачивает страховой взнос.
Покупатель должен принять к сведению, что по условию CIF от продавца требуется обеспечить страхование только в минимальном объеме.
По условию СИФ от продавца требуется очистить товар для экспорта.
Это условие может применяться лишь при перевозке товара морским или внутренним водным транспортом. В случае, если пересечение товаром поручней судна не имеет практического значения, например, при перевозках на судах ро-ро или в контейнерах, более целесообразно использовать условие CIP.
Предоставить товар и коммерческий счет или его электронный эквивалент в соответствии с условиями договора купли-продажи и любым другим подтверждением такого соответствия, если это требуется по условиям договора.
Получить на свой риск и за свой счет любую экспортную лицензию или иное официальное разрешение и выполнить все таможенные формальности, необходимые для вывоза товара.
а) Договор перевозки
Заключить за свой счет на обычных условиях договор перевозки товара до указанного порта назначения обычным маршрутом на морском судне (или соответствующем судне внутреннего водного сообщения) такого типа, который обычно используется для перевозки товаров, описанных в договоре купли-продажи.
б) Договор страхования
Обеспечить за свой счет, как предусмотрено в договоре купли-продажи, страхование груза, которое покупатель или любое иное лицо, имеющее страхуемый интерес, будут вправе потребовать непосредственно от страховщика, предоставить покупателю страховой полис или иное доказательство страхового покрытия.
Договор страхования должен быть заключен со страховщиком или страховой компанией высокой репутации и, если не оговорено иное, обеспечивать минимальный объем страховой ответственности в соответствии с условиями, установленными для грузов Институтом (Институт Лондонских Страховщиков) или иными подобными условиями. Срок страховой ответственности должен соответствовать В.5 и В.4 По требованию покупателя продавец должен, где возможно, произвести за счет покупателя страхование от военных рисков, забастовок, мятежей и общественных беспорядков. Страхование должно покрывать, как минимум, предусмотренную в договоре купли-продажи цену плюс 10% (то есть 110%), и должно быть произведено в валюте договора купли-продажи.
Доставить товар на борт судна в порту отгрузки в установленную дату или срок.
С соблюдением положений пункта В.5 нести все риски утраты или повреждения товара до момента пересечения товаром поручней судна в порту отгрузки.
С соблюдением положений пункта В.6:
- нести все связанные с товаром расходы до его погрузки в соответствии с пунктом А.4, а также расходы по оплате фрахта и все вытекающие из пункта А.3 расходы, включая оплату погрузки товара на борт и выгрузки в порту разгрузки, которую могут взысканы регулярными судоходными линиями при заключении договора перевозки;
- нести все расходы, связанные с выполнением таможенных формальностей, а также оплатой всех пошлин, налогов и иных официальных сборов, подлежащих уплате при вывозе.
Известить надлежащим образом покупателя о том, что товар доставлен на борт судна, а также направить иную информацию, необходимую покупателю для принятия мер, обычно достаточных для принятия им товара.
Если не согласовано иначе, незамедлительно за свой счет предоставить покупателю обычный транспортный документ, выписанный на согласованный порт назначения.
Этот документ (например, оборотный коносамент, необоротная морская накладная или документ о перевозке внутренним водным транспортом) должен распространяться на товар по договору, быть датированным в пределах срока, установленного для отгрузки, предусматривать возможность выдачи товара перевозчиком в порту назначения по требованию покупателя или, если не согласовано иное, возможность для покупателя продать транзитный товар путем передачи документа последующему покупателю (оборотный коносамент) или путем извещения перевозчика.
Если такой транспортный документ выписывается в нескольких оригиналах, покупателю должен быть представлен полный комплект оригиналов. Если же транспортный документ содержит ссылку на чартер, то продавец должен также представить копию этого последнего документа.
Если продавец и покупатель договорились об использовании электронной связи, документ, упомянутый в предыдущем абзаце, может быть заменен эквивалентным ему сообщением средствами электронного обмена данными.
Оплатить расходы, связанные с операциями по проверке (такими как проверка качества, измерение, взвешивание, подсчет), необходимыми для передачи товара в соответствии с пунктом А.4.
Обеспечить за свой счет упаковку (если только для данного вида сделок не принято отправлять товар по описанию договора неупакованным), необходимую для организуемой им транспортировки товара. Надлежащим образом маркировать упаковку.
По просьбе покупателя, на его риск и за его счет оказать ему полное содействие в получении любых документов или их электронных эквивалентов (кроме упомянутых в пункте А.8), выдаваемых или передаваемых в стране отгрузки и/или происхождения товара, которые могут понадобиться покупателю для ввоза товара, и, если необходимо, для транзитной перевозки через другую страну.
Уплатить предусмотренную договором купли-продажи цену.
Получить на свой риск и за свой счет импортную лицензию или иное официальное разрешение и выполнить все таможенные формальности, необходимые для ввоза товара, и, если необходимо, для транзитной перевозки через другую страну.
Обязательств нет.
Принять поставку товара после его доставки в соответствии с пунктом А.4 и получить товар от перевозчика в указанном порту назначения.
Нести все риски утраты или повреждения товара с момента пересечения им поручней судна в порту отгрузки.
В случае неоповещения им другой стороны в соответствии с В.7 нести все риски утраты или повреждения товара с оговоренной даты или даты истечения периода, установленного для поставки, но при условии, что товар был должным образом идентифицирован для договора, то есть определенно обособлен или иным образом обозначен как товар, являющийся предметом договора.
В соответствии с положениями пункта А.3 нести все связанные с товаром расходы с момента его доставки в соответствии с пунктом А.4, и, если только такие расходы и сборы не были взысканы регулярными судоходными линиями при заключении договора перевозки, оплатить все расходы и сборы, связанные с транзитом товара до момента его прибытия в порт назначения, а также расходы по выгрузке товара, включая оплату за лихтеры и хранение товара на пристани.
В случае неоповещения другой стороны в соответствии с пунктом В.7 нести дополнительные связанные с этим расходы с оговоренной даты или даты истечения срока, установленного для поставки, но при условии, что товар был должным образом идентифицирован для договора, то есть определенно обособлен или иным образом обозначен как товар, являющийся предметом договора.
Уплатить все пошлины, налоги и иные официальные сборы, а также нести все расходы, связанные с выполнением таможенных формальностей и подлежащие уплате при ввозе товара, и, если необходимо, при его транзите через другую страну.
Во всех тех случаях, когда он вправе определить срок отгрузки товара и/или порт назначения, известить об этом надлежащим образом продавца.
Принять транспортный документ в соответствии с А.8, если он соответствует условиям договора.
Нести, если не согласовано иное, расходы, связанные с проверкой товара перед отгрузкой, за исключением случаев, когда это осуществляется властями страны экспорта.
Оплатить все расходы и сборы, связанные с получением указанных в пункте А.10 документов или их электронных эквивалентов и возместить продавцу расходы в связи с оказанием им предусмотренного в пункте А.10 содействия.
По запросу продавца предоставить ему информацию, необходимую для заключения договора страхования.
|
|
"Провозная плата и страхование оплачены до" означает, что продавец несет те же обязательства, что и на условии СРТ, но с тем дополнением, что продавец должен обеспечить страхование груза от риска у покупателя гибели или повреждения товара во время перевозки. Продавец заключает договор страхования и оплачивает страховой взнос. Покупатель должен принять к сведению, что на условии СIP от продавца требуется лишь обеспечение минимального объема страхования.
По условию CIP продавец обязан обеспечить таможенную очистку товара для экспорта. Это условие может использоваться при перевозке товара любым видом транспорта, включая смешанные перевозки.
Предоставить товар и коммерческий счет или его электронный эквивалент в соответствии с условиями договора купли-продажи и любым другим подтверждением такого соответствия, если это требуется по условиям договора.
Получить на свой риск и за свой счет экспортную лицензию или иное официальное разрешение и выполнить все таможенные формальности, необходимые для вывоза товара.
а) Договор перевозки
Заключить за свой счет на обычных условиях договор перевозки товара до согласованного пункта в месте назначения обычным маршрутом и способом. Если такой пункт не согласован или не определен практикой, продавец может выбрать наиболее подходящий для него пункт в месте назначения.
б) Договор страхования
Обеспечить за свой счет, как это предусмотрено в договоре купли-продажи, страхование груза, которое покупатель или любое иное лицо, имеющее страхуемый интерес, будут вправе потребовать непосредственно от страховщика, и представить покупателю страховой полис или иное доказательство заключения договора страхования.
Договор страхования должен быть заключен с пользующимися хорошей репутацией страховщиками или страховой компанией, и при отсутствии четкого соглашения об ином он должен отвечать требованию о минимальном объеме страховой ответственности, заложенному в положениях Института, касающихся грузов (Институт Лондонских Страховщиков), или иных подобных правилах. Срок страховой ответственности должен соответствовать В.5 и В.4 По требованию покупателя продавец должен произвести за счет покупателя страхование от военных рисков, забастовок, мятежей и гражданских волнений, где это возможно. Минимальное страхование должно покрывать предусмотренную в договоре купли-продажи цену плюс 10% (то есть 110%) и должно быть произведено в валюте договора купли-продажи.
Доставить товар в распоряжение перевозчика, а при наличии нескольких последовательных перевозчиков - первому из них, для транспортировки в указанное место назначения в предусмотренный день или период времени.
С соблюдением положений пункта В.5 нести все риски утраты или повреждения товара до момента его доставки в соответствии с пунктом А.4.
С соблюдением положений пункта В.6:
- нести все относящиеся к товару расходы до момента его доставки в соответствии с пунктом А.4, а также расходы по оплате фрахта и все иные расходы, вытекающие из пункта А.3, включая расходы по погрузке товара на борт и любые издержки при выгрузке в порту назначения, которые могут быть взысканы регулярными судоходными линиями при заключении договора перевозки;
- нести все расходы по оплате необходимых для вывоза таможенных формальностей, а также по уплате налогов, пошлин и иных официальных сборов, взимаемых при вывозе.
Известить надлежащим образом покупателя о доставке товара в соответствии с пунктом А.4, а также направить любую другую информацию, которая может потребоваться покупателю для принятия мер, обычно необходимых для того, чтобы он мог принять товар.
Предоставить покупателю за свой счет, если так принято, обычный транспортный документ (например, оборотный коносамент, необоротную морскую накладную, документ о перевозке внутренним водным транспортом, авиагрузовую накладную, железнодорожную или автодорожную накладную или накладную смешанной перевозки).
Если продавец и покупатель договорились об использовании электронной связи, то документ, упомянутый в предыдущем абзаце, может быть заменен эквивалентным посланием средствами электронного обмена данными.
Оплатить расходы, связанные с операциями по проверке (такими как проверка качества, измерение, взвешивание, подсчет), необходимыми для доставки товара в соответствии с пунктом А.4.
Обеспечить за свой счет упаковку (если только для данного вида сделок не принято отправлять товар по описанию договора без упаковки), необходимую для организуемой им транспортировки товара. Надлежащим образом маркировать упаковку.
По просьбе покупателя оказать ему на его риск и за его счет полное содействие в получения любых документов или их электронных эквивалентов (кроме упомянутых в пункте А.8), выдаваемых в стране или передаваемых из страны отгрузки и/или страны происхождения товара, которые могут понадобиться покупателю для ввоза товара или в случае необходимости для транзитной перевозки через другую страну.
Уплатить предусмотренную договором купли-продажи цену.
Получить на свой риск и за свой счет импортную лицензию или иное официальное разрешение и выполнить все таможенные формальности, необходимые для ввоза товара, а в случае необходимости для транзитной перевозки через другую страну.
Обязательств нет.
Принять поставку товара, осуществленную в соответствии с пунктом А.4, и получить товар от перевозчика в указанном порту назначения.
Нести все риски утраты или повреждения товара с момента его доставки в соответствии с пунктом А.4.
При неоповещении им другой стороны в соответствии с пунктом В.7 нести все риски по товару, начиная с согласованной даты или с даты окончания периода времени, установленного для поставки, но при условии, что товар был должным образом идентифицирован для договора, то есть определенно обособлен или иным образом обозначен как товар, являющийся предметом данного контракта.
С соблюдением положений пункта А.3 нести все относящиеся к товару расходы с момента доставки товара в соответствии с пунктом А.4, и, если только эти расходы и сборы не были включены в стоимость фрахта или не были понесены продавцом при заключении договора перевозки в соответствии с А.3.а, оплатить все расходы и сборы по транзиту товара до его прибытия в согласованное место назначения, а также расходы, связанные с его разгрузкой.
В случае неоповещения согласно пункту В.7 оплатить понесенные вследствие этого дополнительные расходы по товару, начиная с согласованной даты или с даты окончания периода времени, предусмотренного для поставки, но при условии, что товар был должным образом идентифицирован как относящийся к договору, то есть определенно обособлен или иным образом обозначен как товар, являющийся предметом данного договора.
Оплатить все пошлины, налоги и иные официальные сборы, а также затраты на таможенные формальности, подлежащие уплате при ввозе товара, и, если необходимо, расходы, связанные с транзитом товара через другую страну.
Во всех тех случаях, когда он вправе определить срок отправки товара и/или пункт назначения, известить об этом надлежащим образом продавца.
В.8. Доказательств поставки, транспортный документ или его электронный эквивалент
Принять предусмотренный пунктом А.8 транспортный документ, если он соответствует условиям договора.
Нести, если не согласовано иначе, расходы, связанные с проверкой товара перед отгрузкой, за исключением случаев, когда это осуществляется властями страны экспорта.
Оплатить все расходы и сборы, связанные с получением указанных в пункте А.10 документов или эквивалентных электронных сообщений, и возместить продавцу расходы, понесенные в связи с оказанием предусмотренного пунктом А.10 содействия.
По запросу продавца предоставить ему информацию, необходимую для заключения договора страхования.
|
|
"Поставка до границы" означает, что обязанности продавца по поставке товара считаются выполненными, когда товар, очищенный от пошлин для вывоза, может быть принят в указанном пункте и месте на границе, но до таможенной границы соседней страны. Под термином "граница" понимается любая граница, включая границу страны экспорта. Поэтому чрезвычайно важно точно определять подразумеваемую границу путем указания на название пункта или места в этом условии.
Это условие предназначено для применения прежде всего при перевозке товара по железной дороге или автомобильным транспортом, но может быть применено и для любого способа перевозки.
Предоставить товар и коммерческий счет или его электронный эквивалент в соответствии с условиями договора купли-продажи и любым другим подтверждением такого соответствия, если это требуется по условиям договора.
Получить на свой риск и за свой счет экспортную лицензию, официальное разрешение или иной документ, необходимый для передачи товара в распоряжение покупателя. Выполнить все таможенные формальности для вывоза товара в указанное место поставки на границе и, если необходимо, для предварительного транзита через другую страну.
а) Договор перевозки
Заключить за свой счет договор перевозки товара обычным маршрутом и способом до указанного пункта в месте поставки на границе (включая при необходимости его транзитную перевозку через другую страну).
Если пункт в указанном месте поставки на границе не согласован или не определен практикой, продавец может выбрать наиболее подходящий для него пункт в месте поставки на границе.
б) Договор страхования
Обязательств нет.
Передать товар в распоряжение покупателя в указанном месте поставки на границе в предусмотренный договором день или период времени.
С соблюдением положений пункта В.5 нести все риски утраты или повреждения товара до момента его доставки в соответствии с пунктом А.4.
С соблюдением положений пункта В.6:
- нести все относящиеся к товару расходы до момента его доставки в соответствии с пунктом А.4, а также в дополнение к расходам, вытекающим из пункта А.3.а, нести расходы по разгрузочным операциям (включая оплату за пользование лихтеров и переработку груза), если в силу необходимости или обычая такая выгрузка требуется по прибытии товара в указанное место поставки на границе для передачи товара в распоряжение покупателя;
- оплатить все расходы на необходимые для вывоза таможенные формальности, а также пошлины, налоги и иные официальные сборы, оплачиваемые при вывозе товара, и, где необходимо, при его транзитной перевозке через другую страну до поставки согласно пункту А.4.
Известить надлежащим образом покупателя о доставке товара в указанное место на границе, а также направить любую другую информацию, которая может понадобиться покупателю для принятия мер, обычно необходимых с тем, чтобы он мог принять товар.
Предоставить покупателю за свой счет обычный транспортный документ или иное доказательство поставки товара в указанное место на границе.
Обеспечить покупателя по его просьбе, на его риск и за его счет, общепринятым в стране отправления документом для сквозной перевозки товара на обычных условиях от пункта отправления в этой стране до указанного покупателем пункта конечного назначения в стране ввоза.
Если продавец и покупатель договорились об использовании электронной связи, документ, упомянутый в предыдущем абзаце, может быть заменен эквивалентным сообщением средствами электронного обмена данными.
Оплатить расходы, связанные с операциями по проверке (такими как проверка качества, измерение, взвешивание, подсчет), необходимыми для доставки товара в соответствии с пунктом А.4.
Обеспечить за свой счет упаковку (если только для данного вида торговых сделок не принято отправлять товар по описанию договора без упаковки), необходимую для доставки товара до границы и для его дальнейшей транспортировки, в той мере, в какой обстоятельства перевозки (например, способ, пункт назначения) стали известны продавцу до заключения договора купли-продажи. Надлежащим образом маркировать упаковку.
По просьбе покупателя оказать ему на его риск и за его счет полное содействие в получении любых документов или их электронных эквивалентов (кроме упомянутых в пункте А.8), выдаваемых в или передаваемых из страны отгрузки и/или страны происхождения товара, которые могут понадобиться покупателю для ввоза товара, и, если необходимо, для транзитной перевозки через другую страну.
По запросу покупателя предоставить ему информацию, необходимую для заключения договора страхования.
Уплатить предусмотренную договором купли-продажи цену.
Получить на свой риск и за свой счет импортную лицензию или иное официальное разрешение и выполнить все таможенные формальности в указанном пункте поставки на границе или в другом месте для ввоза товара и, если необходимо, для его последующей транспортировки.
Обязательств нет.
Принять поставку товара, как только он будет предоставлен в его распоряжение в соответствии с пунктом А.4.
Нести все риски утраты или повреждения товара с момента предоставления товара в его распоряжение в соответствии с пунктом А.4.
В случае неоповещения им другой стороны в соответствии с В.7 нести все риски утери или повреждения товара, начиная с согласованной даты или с даты окончания периода времени, предусмотренного для поставки, но при условии, что товар был должным образом идентифицирован как относящийся к договору, то есть определенно обособлен или иным образом обозначен как товар, являющийся предметом данного договора.
Нести все относящиеся к товару расходы с момента предоставления товара в его распоряжение в соответствии с пунктом А.4.
Если покупатель не примет поставку товара после того, как он был предоставлен в его распоряжение в соответствии с пунктом А.4 или не даст извещения в соответствии с пунктом В.7, нести любые возникшие вследствие этого дополнительные расходы, но при условии, что товар должным образом идентифицирован для договора, то есть определенно обособлен или иным образом обозначен как товар, являющийся предметом данного договора.
Оплатить все пошлины, налоги и иные официальные сборы, а также расходы по оплате таможенных формальностей, подлежащие уплате при ввозе товара, и, если необходимо, при его дальнейшей транспортировке.
Во всех тех случаях, когда он вправе определить срок в рамках предусмотренного периода времени и/или место принятия поставки, известить об этом надлежащим образом продавца.
Принять транспортный документ и/или иное доказательство поставки товара в соответствии с А.8.
Нести, если не согласовано иначе, расходы, связанные с проверкой товара перед отгрузкой, за исключением случаев, когда это осуществляется властями страны вывоза.
Оплатить все расходы и сборы, связанные с получением указанных в пункте А.10 документов или их электронных эквивалентов и возместить продавцу расходы, понесенными им в связи с оказанием предусмотренного пунктом А.10 содействия.
В случае необходимости предоставить продавцу по его просьбе на риск и за счет покупателя разрешение от органов валютного контроля, иные разрешения, другие документы или их заверенные копии или адрес конечного пункта назначения товара в стране ввоза в целях получения документа для сквозной транспортировки или любого иного документа в соответствии с пунктом А.8.
|
|
"Поставка с судна" означает, что продавец считается выполнившим свое обязательство по поставке товара с момента предоставления товара, неочищенного от таможенных пошлин для импорта, в распоряжение покупателя в указанном порту назначения. Все расходы и риски по доставке товара в указанный порт назначения несет продавец.
Это условие может использоваться только при перевозках морским или внутренним водным транспортом.
Предоставить товар и коммерческий счет или его электронный эквивалент в соответствии с договором купли-продажи и любым другим подтверждением такого соответствия, если это предусмотрено условиями договора.
На свой риск и за свой счет получить любую экспортную лицензию или иное официальное разрешение и выполнить таможенные формальности, необходимые для вывоза товара, и - при необходимости - его транзита через другую страну.
а) Договор перевозки
Заключить за свой счет договор перевозки обычным маршрутом и принятым способом до указанного места в указанном порту назначения. Если пункт не согласован или не определен практикой, продавец может выбрать наиболее подходящий для него пункт в указанном порту назначения.
б) Договор страхования
Обязательств нет.
Предоставить товар в распоряжение покупателя на борту судна в обычном пункте разгрузки в указанном порту назначения без таможенной очистки для ввоза в предусмотренный день или период времени таким образом, чтобы можно было снять товар с судна средствами разгрузки, соответствующими характеру товара.
С соблюдением положений пункта В.5 нести все риски утраты или повреждения товара до момента его доставки в соответствии с пунктом А.4.
С соблюдением положений пункта В.6:
- в дополнение к расходам, вытекающим из А.3.а, нести все связанные с товаром расходы до момента его доставки в соответствии с пунктом А.4;
- нести расходы по оплате необходимых для ввоза таможенных формальностей, а также по оплате пошлин, налогов и иных официальных сборов, которые взимаются при вывозе, и, где необходимо при его транзите через другую страну до доставки согласно пункту А.4.
Известить надлежащим образом покупателя о предполагаемой дате прибытия указанного судна в соответствии с пунктом А.4, а также направить покупателю любую иную информацию, которая может потребоваться ему для принятия мер, обычно необходимых с тем, чтобы он мог принять товар.
Предоставить покупателю за счет продавца деливери-ордер и/или обычный транспортный документ (например, оборотный коносамент, необоротную морскую накладную, документ о перевозке внутренним водным транспортом или накладную смешанной перевозки), необходимый покупателю для принятия товара.
Если продавец и покупатель договорились об использовании электронной связи, то документ, упомянутый в предыдущем абзаце, может быть заменен эквивалентным посланием средствами электронного обмена данными.
Оплатить расходы на операции по проверке (такие как проверка качества, измерение, взвешивание, подсчет), необходимые для доставки товара в соответствии с пунктом А.4.
Обеспечить за свой счет упаковку (если только для данного вида сделок не принято отправлять товар по описанию договора без упаковки), необходимую для доставки товара. Надлежащим образом маркировать упаковку.
По просьбе покупателя оказать ему на его риск и за его счет полное содействие в получении любых документов или их электронных эквивалентов (кроме упомянутых в пункте А.8), выдаваемых в или передаваемых из страны отправки и/или происхождение товара, которые могут понадобиться покупателю для ввоза товара.
По просьбе покупателя предоставить ему информацию, необходимую для заключения договора страхования.
Уплатить предусмотренную договором купли-продажи цену.
На свой риск и за свой счет получить любую импортную лицензию или иное официальное разрешение и выполнить таможенные формальности, необходимые для ввоза товара.
Обязательств нет.
Принять поставку товара, как только он будет предоставлен в его распоряжение в соответствии с пунктом А.4.
Нести все риски утраты или повреждение товара с момента предоставления товара в его распоряжение в соответствии с пунктом А.4.
В случае неоповещения другой стороны в соответствии с В.7 нести все риски утраты или повреждения товара, начиная с согласованной даты или с даты окончания периода времени, предусмотренного для поставки, но при условии, что товар был должным образом идентифицирован как относящийся к договору, то есть определенно обособлен или иным образом обозначен как товар, являющийся предметом данного контракта.
Нести все относящиеся к товару расходы, включая расходы по его разгрузке, с момента предоставления товара в его распоряжение в соответствии с пунктом А.4.
Если он не примет поставку товара после того, как товар был предоставлен в его распоряжение в соответствии с пунктом А.4 или не направит извещения в соответствии с пунктом В.7, нести любые возникшие вследствие этого дополнительные расходы, но при условии, что товар был должным образом идентифицирован как относящийся к договору, то есть определенно обособлен или иным образом обозначен как товар, являющийся предметом данного договора.
Оплатить все пошлины, налоги и иные официальное сборы, а также таможенные формальности, подлежащие оплате при ввозе товаров.
Во всех тех случаях, когда он вправе определить срок в пределах предусмотренного периода времени и/или место принятия поставки, известить об этом надлежащим образом продавца.
Принять деливери-ордер или транспортный документ в соответствии с А.8.
Нести, если не согласовано иное, расходы, связанные с проверкой товара перед отгрузкой, за исключением случаев, когда это осуществляется властями страны вывоза.
Оплатить все расходы и сборы, связанные с получением указанных в пункте А.10 документов или их электронных эквивалентов, и возместить продавцу расходы, понесенные им в связи с оказанием предусмотренного в пункте А.10 содействия.
|
|
"Поставка с пристани (с оплатой пошлины)" означает, что продавец считается выполнившим свое обязательство по поставке товара с момента предоставления товара, очищенного от таможенных пошлин для ввоза, в распоряжение покупателя на пристани (причале) в указанном порту назначения. Все расходы и риски, включая уплату налогов, пошлин и иных сборов в связи с доставкой туда товара, несет продавец.
Это условие не следует применять, если продавец прямо или косвенно не в состоянии получить импортную лицензию.
Если стороны пожелают, чтобы покупатель осуществил очистку товара для ввоза и уплатил пошлину, то слова "с оплатой пошлины" следует заменить на "пошлина за счет покупателя".
Если стороны согласились об исключении из обязательств продавца оплаты некоторых связанных с импортом расходов (таких как налог на добавленную стоимость (НДС)), то это должно быть прямо указано путем добавления соответствующих формулировок: "Поставка с пристани, без оплаты НДС, (... наименование порта назначения)".
Это условие применимо только для перевозок морским или внутренним водным транспортом.
Предоставить товар и коммерческий счет или его электронный эквивалент в соответствии с условиями договора купли-продажи и любым другим подтверждением такого соответствия, если это требуется по условиям договора.
Получить на свой риск и за свой счет любую экспортную и импортную лицензию или иное официальное разрешение и выполнить все таможенные формальности для вывоза и ввоза товара, и, где необходимо, для его транзита через другую страну.
а) Договор перевозки
Заключить за свой счет договор перевозки товара обычным маршрутом и принятым способом до пристани в указанном порту назначения. Если пункт не согласован или не определен практикой, продавец может выбрать наиболее подходящий для него пункт в указанном порту назначения.
б) Договор страхования
Обязательств нет.
Предоставить товар в распоряжение покупателя на пристани или причале в указанном порту назначения в установленную дату или период времени.
С соблюдением положений пункта В.5 нести все риски утраты или повреждения товара до момента его доставки в соответствии с пунктом А.4.
С соблюдением положений пункта В.6:
- в дополнение к расходам, вытекающим из пункта А.3.а, нести все относящиеся к товару расходы до момента его доставки в соответствии с пунктом А.4;
- нести все расходы по оплате таможенных формальностей, а также по уплате налогов, пошлин и иных официальных сборов, уплачиваемых при вывозе и ввозе товара, если не согласовано иначе, и, где необходимо, при его транзитной перевозке через другую страну до доставки в соответствии с пунктом А.4.
Известить надлежащим образом покупателя о предполагаемом времени прибытии указанного судна в соответствии с пунктом А.4, а также направить любую другую информацию, которая может потребоваться покупателю для принятия обычных мер, достаточных для принятия им товара.
Предоставить покупателю за счет продавца деливери-ордер и/или иной обычный транспортный документ (например, оборотный коносамент, необоротную морскую накладную, документ о перевозке внутренним водным транспортом или документ о смешанной перевозке), необходимый покупателю для того, чтобы принять товар и забрать его с пристани.
Если продавец и покупатель договорились об использовании электронной связи, то документ, упомянутый в предыдущем абзаце, может быть заменен эквивалентным посланием через систему электронного обмена данными.
Оплатить расходы, связанные с операциями проверки (такими как проверка качества, измерение, взвешивание, подсчет), необходимыми для доставки в соответствии с пунктом А.4.
Обеспечить за свой счет упаковку (если только для данного вида сделок не принято отправлять товар по описанию договора без упаковки), необходимую для доставки товара. Надлежащим образом маркировать упаковку.
Оплатить все расходы и сборы, связанные с получением указанных в пункте В.10 документов или их электронных эквивалентов, м возместить покупателю расходы, понесенные в связи с оказанием предусмотренного в пункте В.10 содействия.
Уплатить предусмотренную договором купли-продажи цену.
В.2. Лицензии, разрешения и формальности
По просьбе продавца, на его риск и за его счет оказать ему необходимое содействие в получении любой импортной лицензии или иного официального разрешения, необходимого для ввоза товара.
Обязательств нет.
Принять поставку товара, как только он будет предоставлен в его распоряжение в соответствии с пунктом А.4.
Нести все риски утраты или повреждения товара с момента предоставления товара в его распоряжение в соответствии с пунктом А.4.
В случае неоповещения другой стороны в соответствии с пунктом В.7 нести все риски утери или повреждения товара, начиная с согласованной даты или с даты окончания периода времени, предусмотренного для поставки, но при условии, что товар был должным образом идентифицирован как относящийся к договору, то есть определенно обособлен или иным образом обозначен как товар, являющийся предметом данного договора.
Нести все относящиеся к товару расходы с момента предоставления товара в его распоряжение в соответствии с пунктом А.4.
Если он не примет поставку товара после того, как товар был предоставлен в его распоряжение в соответствии с пунктом А.4 или не направит извещения, предусмотренного пунктом В.7, нести любые возникшие вследствие этого дополнительные расходы, но при условии, что товар был должным образом идентифицирован как относящийся к договору, то есть определенно обособлен или иным образом обозначен как товар, являющийся предметом данного договора.
Во всех тех случаях, когда он вправе определить срок в пределах установленного периода времени и/или пункт принятия поставки, известить об этом надлежащим образом продавца.
Принять деливери-ордер или транспортный документ в соответствии с пунктом А.8.
Нести, если не согласовано иначе, расходы, связанные с проверкой товара перед отгрузкой, за исключением случаев, когда это осуществляется властями страны экспорта.
По просьбе продавца оказать ему на его риск и за его счет полное содействие в получении любых документов или их электронных эквивалентов, выдаваемых или передаваемых в стране ввоза, которые могут понадобиться продавцу для предоставления товара в распоряжение покупателя в соответствии с настоящими правилами.
|
|
"Поставка (пошлина за счет покупателя)" означает, что продавец считается выполнившим свое обязательство по поставке товара с момента, когда товар может быть получен в указанном месте в стране ввоза. Продавец должен нести расходы и риски в связи с доставкой туда товара (исключая пошлины, налоги и иные официальные сборы, обусловленные импортом), а также все расходы и риски в связи с выполнением таможенных формальностей. Покупатель должен оплачивать любые дополнительные расходы и нести любые риски в случае несвоевременной им очистки товара для ввоза.
Если между сторонами будет согласовано, что таможенная очистка и связанные с этим расходы и риски возлагаются на продавца, то на это должно быть прямо указано путем добавления соответствующих формулировок.
Если между сторонами будет согласовано, что в обязательства продавца будут включены некоторые из расходов, обусловленные импортом товара (например, налог на добавленную стоимость (НДС)), то это должно быть прямо указано путем добавления соответствующих слов: "Поставка с оплатой НДС, пошлина за счет покупателя (... наименование пункта назначения)".
Это условие может применяться независимо от способа перевозки товара.
Предоставить товар и коммерческий счет или его электронный эквивалент в соответствии с условиями договора купли-продажи и любым другим подтверждением такого соответствия, если это требуется по условиям договора.
Получить на свой риск и за свой счет любую экспортную лицензию или иное официальное разрешение и выполнить все таможенные формальности, необходимые для ввоза товара, и, при необходимости, для транзитной перевозки через другую страну.
а) Договор перевозки
Заключить на обычных условиях за свой счет договор перевозки товара обычным маршрутом и принятым способом до согласованного пункта в указанном месте назначения. Если пункт не согласовано или не определен практикой, продавец может выбрать наиболее подходящий для него пункт в указанном месте назначения.
б) Договор страхования
Обязательств нет.
Передать товар в распоряжение покупателя в соответствии с пунктом А.3 в установленную дату или период времени.
С соблюдением положений пункта В.5 нести все риски утраты или повреждения товара до момента его доставки в соответствии с пунктом А.4.
С соблюдением положений пункта В.6:
- в дополнение к расходам, вытекающим из пункте А.3.а, нести все относящиеся к товару расходы до момента его доставки в соответствии с пунктом А.4;
- оплатить необходимые для ввоза таможенные формальности, а также пошлины, налоги и иные официальные сборы, оплачиваемые при вывозе товара, и, если необходимо, при его транзитной перевозке через другую страну до доставки согласно пункту А.4.
Известить надлежащим образом покупателя об отправке товара, а также направить любые иные сведения, требующиеся покупателю для принятия обычных мер , необходимых для принятия им товара.
Предоставить покупателю за свой счет деливери-ордер и/или обычный транспортный документ (например, оборотный коносамент, необоротную морскую накладную, документ о перевозке внутренним водным транспортом, авиагрузовую накладную, железнодорожную или автодорожную накладную или накладную смешанной перевозки), необходимый покупателю для приема товара.
Если продавец и покупатель договорились об использовании электронной связи, то документ, упомянутый в предыдущем абзаце, может быть заменен эквивалентным сообщением по системе электронного обмена данными.
Оплатить расходы, связанные с операциями проверки (такими как проверка качества, измерение, взвешивание, подсчет), необходимыми для доставки товара в соответствии с пунктом А.4.
Обеспечить за свой счет упаковку (если только для данного вида сделок не принято отправлять товар по описанию договора без упаковки), необходимую для доставки товара. Надлежащим образом маркировать упаковку.
По просьбе покупателя оказать ему на его риск и за его счет полное содействие в получении любых документов или эквивалентных сообщений, кроме упомянутых в пункте А.8, выдаваемых или передаваемых в стране отправки и/или происхождения товара, которые могут понадобиться покупателю для ввоза товара.
По просьбе покупателя предоставить ему информацию, необходимую для заключения договора страхования.
Уплатить предусмотренную договором купли-продажи цену.
Получить на свой риск и за свой счет любую импортную лицензию или иное официальное разрешение и выполнить все таможенные формальности, необходимые для ввоза товара.
Обязательств нет.
Принять поставку товара, как только он будет предоставлен в его распоряжение в соответствии с пунктом А.4.
Нести все риски утраты или повреждения товара с момента предоставления товара в его распоряжение в соответствии с пунктом А.4.
При невыполнении им предусмотренных пунктом В.2 обязательств нести все возникшие вследствие этого дополнительные риски утраты или повреждения товара, а при неоповещении им другой стороны в соответствии с пунктом В.7 нести все риски утраты или повреждения товара, начиная с согласованной даты или с даты окончания периода, предусмотренного для поставки, но при условии, что товар был должным образом идентифицирован как относящийся к договору, то есть определенно обособлен или иным образом обозначен как товар, являющийся предметом данного договора.
Нести все относящиеся к товару расходы с момента предоставления товара в его распоряжение в указанном пункте назначения в соответствии с пунктом А.4.
При невыполнении им своих обязательств в соответствии с пунктом В.2 или если он не примет поставку товара после того, как товар предоставлен в его распоряжение в соответствии с пунктом А.4, или не даст извещения в соответствии с пунктом В.7, нести все возникшие вследствие этого дополнительные расходы, но при условии, что товар был должным образом идентифицирован для договора, то есть определенно обособлен или иным образом обозначен как товар,являющийся предметом данного договора.
Уплатить все пошлины, налоги и иные официальные сборы, а также оплатить выполнение таможенных формальностей в связи с ввозом товара.
Во все тех случаях, когда он вправе определить срок в пределах установленного периода времени и/или пункт принятия товара, известить об этом надлежащим образом продавца.
В.8. Доказательство поставки, транспортный документ или его электронный эквивалент
Принять соответствующий деливери-ордер или транспортный документ в соответствии с пунктом А.8.
Нести, если не согласовано иначе, расходы, связанные с проверкой товара перед отгрузкой, за исключением случаев, когда это осуществляется властями страны вывоза.
Оплатить все расходы и сборы, связанные с получением указанных в пункте А.10 документов или эквивалентных электронных сообщений, и возместить продавцу расходы, понесенные в связи с оказанием предусмотренного пунктом А.10 содействия.
|
|
"Поставка с оплатой пошлины" означает, что продавец считается выполнившим свое обязательство по поставке, когда товар может быть получен в указанном месте в стране ввоза. Продавец должен нести риски и расходы, включая оплату пошлин, налогов и иных официальных сборов, связанных с доставкой туда товаров, очищенных для импорта. В то время как условие "С завода" (EXW) налагает на продавца минимальные обязанности, условие "Поставка с оплатой пошлины" предполагает максимальные обязанности для продавца.
Это условие не следует применять, если продавец прямо или косвенно не в состоянии получить импортную лицензию.
Если стороны согласились на то, чтобы покупатель осуществил таможенную очистку ввозимого товара и оплатил пошлину, то следует применить условие DDU.
Если стороны договорились исключить из обязательств продавца некоторые платежи в связи с ввозом расходов (например, налог на добавленную стоимость (НДС)), то это должно быть прямо указано путем добавления соответствующих формулировок: "Поставка с оплатой пошлины, без оплаты НДС (... наименование пункта назначения)".
Это условие применимо независимо от способа перевозки товара.
Предоставить товар и коммерческий счет или его электронный эквивалент в соответствии с условиями договора купли-продажи и любым другим подтверждением такого соответствия, если это требуется по условиям договора.
Получить на свой риск и за свой счет любую экспортную и импортную лицензии и иное официальное разрешение и выполнить все таможенные формальности, необходимые для вывоза и ввоза товара, и, где необходимо, для транзитной перевозки через другую страну.
а) Договор перевозки
Заключить за свой счет договор перевозки товара обычным маршрутом и принятым способом до согласованного пункта в указанном месте назначения. Если пункт не согласован или не определен практикой, продавец может выбрать наиболее подходящий для него пункт в указанном месте назначения.
б) Договор страхования
Обязательств нет.
Передать товар в распоряжение покупателя в соответствии с пунктом А.3 в установленную дату или период времени.
С соблюдением положений пункта В.5 нести все риски утраты или повреждения товара до момента его доставки в соответствии с пунктом А.4.
С соблюдением положений пункта В.6:
- в дополнение к расходам, вытекающим из пункта А.3.а, нести все относящиеся к товару расходы до его доставки в соответствии с пунктом А.4;
- оплатить выполнение таможенных формальностей, а также все пошлины, налоги и иные официальные сборы, обусловленные вывозом и ввозом товара, если не согласовано иначе, и, где необходимо, его транзитной перевозкой через другую страну до доставки в соответствии с пунктом А.4.
Известить надлежащим образом покупателя об отправке товара, а также направить любые иные сведения, требующиеся ему для принятия обычно необходимых мер для принятия им товара.
Предоставить покупателю за свой счет диливери-ордер и/или обычной транспортный документ (например, оборотный коносамент, необоротную морскую накладную, документ о перевозке внутренним водным транспортом, авиагрузовую накладную, железнодорожную или автодорожную накладную или документ о смешанной перевозке), необходимый покупателю для принятия товара.
Если продавец и покупатель договорились об использовании электронной связи, то документ, упомянутый в предыдущем абзаце, может быть заменен эквивалентным посланием по системе электронного обмена данными.
Оплатить расходы, связанные с операциями проверки (такими как проверка качества, измерение, взвешивание, подсчет), необходимыми для доставки в соответствии с пунктом А.4.
Обеспечить за свой счет упаковку (если только для данного вида сделок не принято отправлять товар по описанию договора без упаковки), необходимую для доставки товара. Надлежащим образом маркировать упаковку.
Оплатить все расходы и сборы, связанные с получением документов или их электронных эквивалентов, как указано в пункте В.10, и возместить покупателю расходы, понесенные в связи с оказанием предусмотренного в пункте В.10 содействия.
По запросу покупателя предоставить ему информацию, необходимую для заключения договора страхования.
Уплатить предусмотренную договором купли-продажи цену.
По просьбе продавца, на его риск и за его счет оказать ему необходимое содействие в получении любой импортной лицензии или иного официального разрешения, необходимого для ввоза товара.
Обязательств нет.
Принять поставку товара, как только он будет предоставлен в его распоряжение в соответствии с пунктом А.4.
Нести все риски утраты или повреждения товара с момента А.4.
В случае неоповещения им другой стороны в соответствии с пунктом В.7 нести все риски гибели или повреждения товара, начиная с согласованной даты или даты окончания периода времени, предусмотренного для поставки, но при условии, что товар был должным образом идентифицирован как относящийся к договору, то есть определенно обособлен или иным образом обозначен как товар, являющийся предметом данного договора.
Нести все относящиеся к товару расходы с момента предоставления товара в его распоряжение в соответствии с пунктом А.4.
Если он не примет поставку товара по предоставлении товара в его распоряжение в соответствии с пунктом А.4 или не направит извещения в соответствии с пунктом В.7, нести любые возникшие вследствие этого дополнительные расходы, но при условии, что товар был должным образом идентифицирован как относящийся к договору, то есть определенно обособлен или иным образом обозначен как товар, являющийся предметом данного договора.
Во всех тех случаях, когда он вправе определить срок в пределах установленного периода времени и/или пункт принятия товара, известить об этом надлежащим образом продавца.
В.8. Доказательство поставки, транспортный документ или его электронный эквивалент
Принять соответствующий деливери-ордер или транспортный документ в соответствии с пунктом А.8.
Оплатить, если не согласовано иначе, расходы, связанные с проверкой товара перед отгрузкой, за исключением случаев, когда это осуществляется властями страны вывоза.
По просьбе продавца оказать ему на его риск и за его счет полное содействие в получении любых документов или эквивалентных электронных сообщений, выдаваемых или передаваемых в стране ввоза, которые могут понадобиться продавцу для предоставления товара в распоряжение покупателя в соответствии с настоящими правилами.
|
|
|
